1
00:00:06,450 --> 00:00:08,515
[Centrum Operacyjne]

2
00:00:15,990 --> 00:00:18,485
Kurczę, operacja już się skończyła?

3
00:00:24,530 --> 00:00:25,725
Przepraszam.

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,404
[Jeśli to mój ostatni list do Ciebie,]

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,875
[Bałem się, że nigdy tego nie zrobię
szansę, żeby ci to powiedzieć. ]

6
00:00:42,180 --> 00:00:43,345
[przepraszam]

7
00:00:45,220 --> 00:00:49,285
[Że żyłam, zapominając o tym
jesteś dla mnie najważniejszą osobą. ]

8
00:00:52,090 --> 00:00:53,285
[ Kocham cię. ]

9
00:01:56,487 --> 00:01:59,122
[ „Wielki Gatsby” ]

10
00:03:21,570 --> 00:03:24,205
[Moja mama chciała mi coś powiedzieć,]

11
00:03:24,740 --> 00:03:26,265
[ale powiedziałem jej, żeby poczekała do następnego razu. ]

12
00:03:27,580 --> 00:03:28,705
[ „Następnym razem”. ]

13
00:03:30,280 --> 00:03:33,075
[Nie miałem pojęcia, że tak będzie
mój ostatni raz z nią. ]

14
00:03:34,720 --> 00:03:35,915
[Ale moja mama]

15
00:03:37,050 --> 00:03:39,145
[musiałem to wiedzieć
to byłby nasz ostatni raz razem. ]

16
00:03:42,260 --> 00:03:43,725
[Napisała, że mnie kocha]

17
00:03:44,690 --> 00:03:46,025
[i że było jej przykro. ]

18
00:03:47,560 --> 00:03:49,595
[Ale ja jej nie słyszałem
powiedz to osobiście. ]

19
00:03:51,030 --> 00:03:52,464
[I tego też nie mogłem jej powiedzieć. ]

20
00:03:57,110 --> 00:03:58,735
[Jestem pewien, że ona wie. ]

21
00:03:59,570 --> 00:04:01,105
[Ona wie, co czujesz. ]

22
00:04:04,480 --> 00:04:06,405
[Jestem pewien, że ona wie, co czujesz. ]

23
00:04:28,070 --> 00:04:30,705
To zajmie dużo czasu
przygotować pogrzeb.

24
00:04:31,140 --> 00:04:32,635
Powinieneś iść do domu.

25
00:04:32,740 --> 00:04:33,905
Nie.

26
00:04:34,380 --> 00:04:36,335
Dziękuję, że się ze mną skontaktowałeś.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,975
Myślę, że nie powinnam zostawiać go samego.

28
00:04:41,480 --> 00:04:42,845
Cóż,

29
00:04:43,050 --> 00:04:45,315
Chciałem powiedzieć
powinnaś wrócić do domu i się przebrać.

30
00:04:51,460 --> 00:04:54,259
Więc daj mi godzinę. Spieszę się.

31
00:04:54,260 --> 00:04:55,355
Dobra.

32
00:05:08,010 --> 00:05:09,104
Cześć?

33
00:05:09,310 --> 00:05:12,045
Producent Woo. wiesz,

34
00:05:12,350 --> 00:05:14,975
Hae-kyong nie odbiera telefonu.

35
00:05:15,320 --> 00:05:16,715
Och, to.

36
00:05:17,720 --> 00:05:19,315
Matka Hae-kyonga

37
00:05:20,460 --> 00:05:21,885
zmarł.

38
00:05:22,890 --> 00:05:25,385
- Co?
[ - To się po prostu stało. ]

39
00:05:26,290 --> 00:05:28,025
Teraz przygotowuje jej pogrzeb.

40
00:05:28,460 --> 00:05:31,165
A co z nim? Czy wszystko z nim w porządku?

41
00:05:31,370 --> 00:05:33,765
Nie. Nie wygląda na w porządku.

42
00:05:38,070 --> 00:05:40,635
- Cóż...
- Co? Co to jest?

43
00:05:42,110 --> 00:05:44,045
To nic. Niedługo tam będę.

44
00:05:47,480 --> 00:05:49,315
[ „Wielki Gatsby” ]

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,385
Dokąd on poszedł?

46
00:06:12,009 --> 00:06:13,165
Dlaczego tu jesteś?

47
00:06:13,480 --> 00:06:15,375
Mówiłem ci, żebyś się nigdy nie pojawiał
przed moim domem.

48
00:06:16,810 --> 00:06:17,975
Czy możemy

49
00:06:18,980 --> 00:06:20,545
porozmawiać przez chwilę?

50
00:06:21,680 --> 00:06:23,685
- Muszę już iść.
- Hej, czekaj.

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,045
Daj mi 30 minut.

52
00:06:26,759 --> 00:06:29,289
Nie, dziesięć minut. Proszę.

53
00:06:29,290 --> 00:06:30,625
Porozmawiajmy.

54
00:06:32,630 --> 00:06:33,825
Zacząć robić.

55
00:06:36,259 --> 00:06:38,825
Właśnie zdałem sobie sprawę, jaki jestem przerażony

56
00:06:40,500 --> 00:06:42,835
musiałeś być

57
00:06:44,840 --> 00:06:46,435
przez wszystko, co ci zrobiłem.

58
00:06:48,310 --> 00:06:50,505
Zdałem sobie też sprawę, że nie jestem zdrowy na umyśle.

59
00:06:52,150 --> 00:06:53,345
Myśl

60
00:06:54,720 --> 00:06:56,885
że to już naprawdę koniec między nami

61
00:06:58,650 --> 00:07:00,555
sprawił, że straciłam nad sobą kontrolę.

62
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Musiałem to zgubić.

63
00:07:08,100 --> 00:07:09,825
Naprawdę zamierzam się leczyć.

64
00:07:12,900 --> 00:07:15,735
Nie mówię tego, żeby cię odzyskać

65
00:07:20,180 --> 00:07:22,075
ponieważ naprawdę już skończyliśmy.

66
00:07:24,210 --> 00:07:25,345
Ale Do-hee,

67
00:07:26,509 --> 00:07:27,875
ja nie

68
00:07:31,850 --> 00:07:34,015
Chcę być dla ciebie złym wspomnieniem.

69
00:07:35,890 --> 00:07:37,825
Więc możesz wyświadczyć mi tę przysługę?

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,795
Proszę, nie nienawidź mnie tak bardzo.

71
00:08:06,820 --> 00:08:07,955
Hae-kyong.

72
00:08:08,790 --> 00:08:10,825
- Hej.
- Wszystko w porządku?

73
00:08:11,389 --> 00:08:12,525
Tak.

74
00:08:13,130 --> 00:08:16,195
- Chodźmy.
- Hae-kyong, sekunda.

75
00:08:17,230 --> 00:08:18,325
Co to jest?

76
00:08:18,370 --> 00:08:20,535
To nie jest takie ważne.

77
00:08:21,470 --> 00:08:22,695
Potrzebuję tylko sekundy.

78
00:08:25,840 --> 00:08:27,239
Gdzie jest Do-hee?

79
00:08:27,240 --> 00:08:29,975
Poszła do domu się przebrać.

80
00:08:30,380 --> 00:08:31,545
Gdy?

81
00:08:33,350 --> 00:08:34,715
Powinna wkrótce wrócić.

82
00:08:37,420 --> 00:08:38,515
Geon-u.

83
00:08:40,590 --> 00:08:41,715
Co?

84
00:08:42,390 --> 00:08:43,625
Gdzie jest Jung Jae-hyuk?

85
00:08:44,290 --> 00:08:46,559
Cóż, to...

86
00:08:46,560 --> 00:08:48,125
Wiesz, gdzie on jest, prawda?

87
00:08:49,360 --> 00:08:50,495
Cóż...

88
00:08:51,000 --> 00:08:52,165
prawda?

89
00:08:56,700 --> 00:08:58,005
Jae-hyuk

90
00:08:59,040 --> 00:09:00,305
zniknął.

91
00:09:04,080 --> 00:09:05,945
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

92
00:09:10,590 --> 00:09:11,985
Nie będzie odbierał telefonu.

93
00:09:32,340 --> 00:09:35,275
[Nie trać jej,
więc ona zostaje przy tobie]

94
00:09:36,540 --> 00:09:38,075
[nieważne co się stanie. ]

95
00:09:38,950 --> 00:09:40,415
[W przeciwnym razie będziesz tego żałować. ]

96
00:09:47,520 --> 00:09:48,655
Hae-kyong.

97
00:09:49,890 --> 00:09:52,059
Hej. Najpierw idź i znajdź Jung Jae-hyuka.

98
00:09:52,060 --> 00:09:54,559
Nie. Najpierw powinieneś zadzwonić na policję.

99
00:09:54,560 --> 00:09:55,699
Pójdę do domu Do-hee.

100
00:09:55,700 --> 00:09:57,195
- Nie, doktorze Kim.
- Hae-kyong.

101
00:09:57,200 --> 00:09:58,365
Hae-kyong.

102
00:10:18,990 --> 00:10:20,145
Hae-kyong.

103
00:10:24,060 --> 00:10:25,685
Dlaczego odszedłeś, nic mi nie mówiąc?

104
00:10:26,290 --> 00:10:28,325
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

105
00:10:29,930 --> 00:10:31,695
Dlaczego sprawiasz, że się martwię?

106
00:10:32,900 --> 00:10:35,199
Wróciłem do domu, żeby się przebrać.

107
00:10:35,200 --> 00:10:38,105
Jae-hyuk przyszedł do mojego domu.

108
00:10:39,770 --> 00:10:42,239
W takim razie powinieneś był do mnie zadzwonić
od razu. Nie boisz się?

109
00:10:42,240 --> 00:10:44,109
A co jeśli znowu coś Ci się stanie?

110
00:10:44,110 --> 00:10:47,575
Nie. Odesłałem go.

111
00:10:48,620 --> 00:10:51,415
Wróciłbym tu w mgnieniu oka,
więc miałem zamiar powiedzieć ci to osobiście.

112
00:10:52,450 --> 00:10:56,285
I najwyraźniej zostawiłem telefon w domu
bo się tu spieszyłem.

113
00:11:02,800 --> 00:11:03,965
Przepraszam.

114
00:11:04,870 --> 00:11:06,395
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

115
00:11:08,970 --> 00:11:11,235
Martwiłem się tym
mogło Ci się coś stać.

116
00:11:12,970 --> 00:11:14,675
Nie mogłem nawet oddychać.

117
00:11:15,980 --> 00:11:17,645
Poczułem to samo.

118
00:11:19,150 --> 00:11:21,575
Kiedy dostałem telefon
z Byung-jin dziś rano,

119
00:11:23,220 --> 00:11:24,945
Poczułem się tak samo.

120
00:11:29,060 --> 00:11:30,825
Tak się o ciebie martwiłem

121
00:11:31,630 --> 00:11:33,655
że nie mogłam nawet oddychać.

122
00:11:39,170 --> 00:11:42,295
To załatwia sprawę. Nie idź nigdzie
odtąd beze mnie.

123
00:11:43,670 --> 00:11:45,635
Od teraz zaufaj mi i zostań ze mną.

124
00:11:47,180 --> 00:11:48,335
Dobra?

125
00:11:48,410 --> 00:11:49,875
Będę.

126
00:11:51,550 --> 00:11:53,545
Nie mam teraz innego wyboru.

127
00:11:55,020 --> 00:11:56,345
Przepraszam

128
00:11:58,190 --> 00:11:59,745
za to, że trwało to tak długo.

129
00:12:49,600 --> 00:12:53,335
[Czy chcesz usunąć zdjęcie? ]

130
00:12:56,680 --> 00:12:59,045
[Czy chcesz usunąć zdjęcie? ]

131
00:13:17,730 --> 00:13:19,629
[późny Kim Hong-tak, późny Lee Mun-jeong ]

132
00:13:19,630 --> 00:13:22,595
Mamo, będę często przychodzić.

133
00:13:41,060 --> 00:13:42,685
Czy możesz przywitać się z moją mamą?

134
00:13:43,930 --> 00:13:45,925
Naprawdę chciała cię zobaczyć.

135
00:13:51,000 --> 00:13:52,365
Przepraszam.

136
00:13:53,400 --> 00:13:54,695
Zrobię to

137
00:13:56,840 --> 00:13:58,405
też często przychodź.

138
00:13:58,710 --> 00:14:01,475
[późny Kim Hong-tak, późny Lee Mun-jeong ]

139
00:14:34,110 --> 00:14:35,935
Dlaczego No-eul dzisiaj nie przyszedł?

140
00:14:36,440 --> 00:14:39,705
Miała dzisiaj sesję na wsi.

141
00:14:40,210 --> 00:14:43,475
Ale czy nie powinniśmy do niej zadzwonić?
Miała z nim szczególną więź.

142
00:14:43,920 --> 00:14:46,089
Cóż, to...

143
00:14:46,090 --> 00:14:47,559
Dlaczego mielibyśmy do niej dzwonić?

144
00:14:47,560 --> 00:14:49,459
Kiedy już się rozstaniecie,
nie jesteś lepszy od nieznajomego.

145
00:14:49,460 --> 00:14:53,289
Czy to prawda? Ale dlaczego to zrobili
trzymać się za ręce wcześniej?

146
00:14:53,290 --> 00:14:55,625
Co? Naprawdę nie wiedziałeś?

147
00:14:55,660 --> 00:14:57,865
- Co?
- Nie ma mowy.

148
00:14:58,170 --> 00:15:00,965
Mój Boże, jest tak gorąco. Dziś jest gorąco.

149
00:15:01,300 --> 00:15:04,835
Dlaczego ciągle trzymali się za ręce?

150
00:15:05,110 --> 00:15:06,665
jestem ciekawy.

151
00:16:07,500 --> 00:16:09,065
Proszę ze mną. Podrzucę cię.

152
00:16:09,700 --> 00:16:11,865
Nie możemy cały czas być razem.

153
00:16:12,310 --> 00:16:13,805
Powinnaś na razie wrócić do domu.

154
00:16:17,080 --> 00:16:18,675
Idź do domu i prześpij się.

155
00:16:19,210 --> 00:16:21,975
Wyglądasz okropnie. Dobra?

156
00:16:22,420 --> 00:16:24,785
W takim razie zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.

157
00:16:25,290 --> 00:16:26,385
Dobra.

158
00:16:27,120 --> 00:16:28,215
Do widzenia.

159
00:16:41,340 --> 00:16:42,395
chodźmy.

160
00:17:21,310 --> 00:17:22,435
Cześć, Hyun-u.

161
00:17:22,680 --> 00:17:24,105
[To był ciężki dzień. ]

162
00:17:24,680 --> 00:17:25,845
Jest w porządku.

163
00:17:26,580 --> 00:17:27,845
Czy wszystko w porządku?

164
00:17:28,720 --> 00:17:29,775
Tak.

165
00:17:30,750 --> 00:17:32,145
Jestem w klinice.

166
00:17:32,320 --> 00:17:35,415
Powiedziałem już mojemu personelowi.

167
00:17:35,660 --> 00:17:38,829
Jeśli powiesz im, czego potrzebujesz,
Przygotuję to dla ciebie.

168
00:17:38,830 --> 00:17:39,955
Dobra.

169
00:17:41,030 --> 00:17:42,125
[Hyun-u. ]

170
00:17:44,070 --> 00:17:45,295
Dziękuję.

171
00:17:46,730 --> 00:17:47,935
Jasne.

172
00:17:58,936 --> 00:18:03,936


173
00:18:14,860 --> 00:18:20,465
[ „On i stół” Lee Mun-jeonga ]

174
00:18:20,630 --> 00:18:21,699
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

175
00:18:21,700 --> 00:18:25,739
Przepraszam. Jesteśmy zamknięci do dzisiaj.

176
00:18:25,740 --> 00:18:27,905
Nazywam się Kim Hyun-u.

177
00:18:28,240 --> 00:18:29,979
Doktor Kim ci nie mówił?

178
00:18:29,980 --> 00:18:32,075
Och, prawda. Doktor Kim Hyun-u?

179
00:18:32,680 --> 00:18:33,845
Dobra.

180
00:18:34,720 --> 00:18:38,045
Swoją drogą, nie przyszedłeś
już raz do naszej kliniki?

181
00:18:40,250 --> 00:18:42,015
Masz problem z pamięcią.

182
00:18:42,160 --> 00:18:43,815
Nie poznałeś mnie od razu.

183
00:18:44,020 --> 00:18:46,089
Przypominasz mi doktora Kima.

184
00:18:46,090 --> 00:18:47,659
Który z nich jest wykresem pana Jung Jae-hyuka?

185
00:18:47,660 --> 00:18:48,795
Dobra.

186
00:18:49,460 --> 00:18:50,625
Właśnie tutaj.

187
00:18:54,770 --> 00:18:58,165
Czy on naprawdę idzie
leczyć się w naszej klinice?

188
00:18:59,110 --> 00:19:00,265
Tak.

189
00:19:01,480 --> 00:19:03,635
Czy się na to zgodził?

190
00:19:04,980 --> 00:19:08,375
Najwyraźniej tak. On chce to zrobić.

191
00:19:09,080 --> 00:19:11,415
Lekarze nie powinni wybierać
i wybierać swoich pacjentów.

192
00:19:13,550 --> 00:19:14,685
Prawidłowy.

193
00:19:58,730 --> 00:20:01,465
Producent Woo ma przerwę
do dzisiaj, prawda?

194
00:20:01,740 --> 00:20:02,765
Tak.

195
00:20:03,000 --> 00:20:06,565
Skąd wiedziała, że coś takiego się stanie
i dostać dokładnie trzy dni wolnego?

196
00:20:06,640 --> 00:20:09,839
Od kiedy zaczęli się spotykać?
Na początku się nienawidzili.

197
00:20:09,840 --> 00:20:13,909
Ludzie, którzy gardzą sobą
mają tendencję do zostania parą.

198
00:20:13,910 --> 00:20:15,245
Oto formuła miłości.

199
00:20:17,850 --> 00:20:18,945
[ Chipsy ziemniaczane ]

200
00:20:20,490 --> 00:20:21,785
Napij się, So-ra.

201
00:20:28,530 --> 00:20:29,825
Formuła miłości.

202
00:20:29,960 --> 00:20:31,299
O czym ty mówisz?

203
00:20:31,300 --> 00:20:33,129
- "Ona chodzi mi po głowie."
- Co jest z nim nie tak?

204
00:20:33,130 --> 00:20:34,395
„Zamknij oczy”.

205
00:20:39,670 --> 00:20:41,305
- Co jest z nim nie tak?
- Cieszyć się.

206
00:20:45,180 --> 00:20:46,345
Hae-kyong.

207
00:20:49,520 --> 00:20:50,615
Hae-kyong?

208
00:20:55,960 --> 00:20:57,085
Hae-kyong.

209
00:21:13,240 --> 00:21:14,705
Czy wszystko w porządku?

210
00:21:41,870 --> 00:21:44,295
Nie, nie powinnam tak stać.

211
00:22:40,960 --> 00:22:42,655
- Co robisz?
- O mój Boże.

212
00:22:45,230 --> 00:22:46,365
Cóż...

213
00:22:47,100 --> 00:22:50,395
Dwukrotnie zadzwoniłem dzwonkiem do drzwi
ale nikt nie odpowiedział,

214
00:22:50,700 --> 00:22:52,165
i zacząłem się martwić.

215
00:22:52,810 --> 00:22:56,375
Zadzwoniłem do Byung-jina i on mi powiedział
hasło do zamka drzwi.

216
00:22:57,810 --> 00:22:59,575
Wyglądało na to, że głęboko śpisz.

217
00:23:00,310 --> 00:23:01,515
Cóż, ja po prostu...

218
00:23:02,320 --> 00:23:05,845
Po prostu widziałem cię śpiącego i to wszystko.

219
00:23:07,450 --> 00:23:08,859
Mówię poważnie.

220
00:23:08,860 --> 00:23:13,285
Byłeś całkowicie znokautowany
więc chciałem poczekać podczas gotowania.

221
00:23:14,190 --> 00:23:18,129
Nie patrzyłem na ciebie śpiącego,
lub dotykać, szturchać lub szczypać.

222
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
Nie martw się.

223
00:23:36,680 --> 00:23:38,485
Nie miałbym nic przeciwko, gdybyś to zrobił.

224
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
A kiedy gotujesz,

225
00:23:51,430 --> 00:23:53,195
powinnaś zaczesać włosy.

226
00:23:55,000 --> 00:23:56,635
Zrobię to.

227
00:24:30,500 --> 00:24:31,935
Co robiłeś?

228
00:24:32,270 --> 00:24:33,465
Kluski.

229
00:24:34,340 --> 00:24:35,405
Co?

230
00:24:36,280 --> 00:24:39,775
Zapytałem Byung-jina, co lubisz.

231
00:24:41,110 --> 00:24:44,715
Doktorze Kim, powinien pan coś zjeść.

232
00:24:47,550 --> 00:24:48,655
Nie, dziękuję.

233
00:24:49,420 --> 00:24:50,685
Nie mam apetytu.

234
00:24:51,690 --> 00:24:54,455
Mimo to w ogóle nie jadłeś
przez ostatnie trzy dni.

235
00:24:59,300 --> 00:25:00,695
Chcę zjeść makaron.

236
00:25:01,570 --> 00:25:02,735
Kluski?

237
00:25:03,470 --> 00:25:05,035
Miska makaronu, który smakuje okropnie.

238
00:25:06,440 --> 00:25:08,175
Mama powiedziała, że ​​mi coś zrobi.

239
00:25:10,740 --> 00:25:12,545
Tak naprawdę nie mówiłem
że mam ochotę na makaron.

240
00:25:14,180 --> 00:25:15,675
Och, chciałeś makaron bibim?

241
00:25:17,480 --> 00:25:19,219
Powinienem był kupić ogórki.

242
00:25:19,220 --> 00:25:22,889
Zdecydowanie pomyślałem
chciałbyś ciepłego makaronu.

243
00:25:22,890 --> 00:25:24,855
Nie, jest w porządku. To nie tak.

244
00:25:25,030 --> 00:25:27,285
Nie jestem pewien, jaki rodzaj makaronu
Chcę albo.

245
00:25:28,430 --> 00:25:29,925
Kiedy to zostanie zrobione? Jestem głodny.

246
00:25:30,030 --> 00:25:33,969
No cóż... Jeszcze trochę.
Idź, usiądź i poczekaj.

247
00:25:33,970 --> 00:25:35,595
- Dobra?
- Dobra.

248
00:25:55,590 --> 00:25:58,355
Dlaczego? Co jest nie tak? Dlaczego się śmiejesz?

249
00:26:00,060 --> 00:26:01,355
To było to.

250
00:26:02,530 --> 00:26:03,695
Co jest?

251
00:26:04,630 --> 00:26:05,995
Co to jest?

252
00:26:18,280 --> 00:26:19,475
Smakuje

253
00:26:20,280 --> 00:26:21,575
dziwne.

254
00:26:22,650 --> 00:26:23,715
Prawidłowy.

255
00:26:25,120 --> 00:26:26,415
Smakuje naprawdę źle.

256
00:26:27,390 --> 00:26:29,255
- Powinieneś przestać to jeść.
- Nie.

257
00:26:31,290 --> 00:26:32,385
Ale

258
00:26:34,360 --> 00:26:35,525
Podoba mi się to.

259
00:26:36,830 --> 00:26:38,265
Co masz na myśli?

260
00:26:42,170 --> 00:26:43,535
[Twoja mama]

261
00:26:44,170 --> 00:26:46,665
nigdy tak naprawdę nie gotuje.

262
00:26:47,910 --> 00:26:50,035
Ale czasami gotowała makaron.

263
00:26:50,740 --> 00:26:52,275
Ostatnio

264
00:26:53,250 --> 00:26:55,175
Mam ochotę na te kluski.

265
00:26:55,380 --> 00:26:57,915
Kiedy musiał jeść
okropna zupa z makaronem,

266
00:26:58,090 --> 00:27:00,545
powiedział, że było bardzo smaczne.

267
00:27:04,690 --> 00:27:05,885
Jestem wdzięczny.

268
00:27:08,800 --> 00:27:10,355
Mieć cię przy sobie.

269
00:27:14,400 --> 00:27:16,635
Teraz naprawdę zostałem sam,

270
00:27:17,400 --> 00:27:19,335
ale nie sprawiasz, że czuję się taki, jaki jestem.

271
00:27:35,620 --> 00:27:36,985
To jest naprawdę

272
00:27:37,990 --> 00:27:39,985
całkiem niezła recepta.

273
00:27:41,600 --> 00:27:43,255
To naprawdę pociesza ludzi.

274
00:27:47,670 --> 00:27:48,795
cieszę się.

275
00:28:07,420 --> 00:28:08,555
tak przy okazji,

276
00:28:11,120 --> 00:28:12,825
naprawdę słabo gotujesz.

277
00:28:14,490 --> 00:28:15,959
Boże, mówisz poważnie?

278
00:28:15,960 --> 00:28:19,125
Nie, tylko żartowałem.

279
00:28:22,000 --> 00:28:23,665
Zapamiętam to na długo.

280
00:28:25,070 --> 00:28:27,965
Zapamiętam to jedzenie, które dla mnie ugotowałeś.

281
00:28:29,110 --> 00:28:30,235
Wtedy możesz

282
00:28:31,850 --> 00:28:34,145
pamiętasz to tak dobrze?

283
00:28:38,790 --> 00:28:39,885
Dobra.

284
00:28:42,590 --> 00:28:46,085
Zniekształcę trochę pamięć.

285
00:28:47,960 --> 00:28:51,025
To było dobre. To było dobre.

286
00:28:51,330 --> 00:28:54,125
To było naprawdę dobre.
Rzucam na ciebie zaklęcie.

287
00:28:57,440 --> 00:28:59,405
Hae-kyong, jesteś taką beksą.

288
00:29:00,310 --> 00:29:01,605
Nie, cóż...

289
00:29:02,640 --> 00:29:04,275
Myślę, że kimchi jest ostre.

290
00:29:05,950 --> 00:29:07,345
Czy jest aż tak pikantnie?

291
00:29:09,950 --> 00:29:11,715
Chodź, zjedz.

292
00:29:16,290 --> 00:29:18,355
[ Twórcy odnoszący sukcesy,
Tworzenie treści jest kluczowe]

293
00:29:19,690 --> 00:29:20,985
Panie Kim!

294
00:29:21,330 --> 00:29:23,529
O, cześć. Jesteś tutaj. Dawno się nie widzieliśmy.

295
00:29:23,530 --> 00:29:26,199
Byłem poza miastem, robiłem sesję zdjęciową.

296
00:29:26,200 --> 00:29:29,095
Jasne, dlatego ci się nie udało
na pogrzeb.

297
00:29:30,640 --> 00:29:31,965
Pogrzeb?

298
00:29:34,310 --> 00:29:36,879
Hej, czy nie jesteśmy spóźnieni? Która godzina?

299
00:29:36,880 --> 00:29:38,545
Kto zmarł?

300
00:29:39,110 --> 00:29:40,775
Matka doktora Kima.

301
00:29:41,180 --> 00:29:42,275
Co?

302
00:29:52,730 --> 00:29:54,655
Dobroć, ty!

303
00:29:55,030 --> 00:29:57,699
Co? Co tym razem zrobiłem źle?

304
00:29:57,700 --> 00:29:59,725
nie wiem,
ale myślę, że skomplikowałeś sprawę.

305
00:30:00,370 --> 00:30:01,565
Dobroć.

306
00:30:01,640 --> 00:30:03,365
Cholera.

307
00:30:04,300 --> 00:30:06,735
Co zrobiłem źle? Boże.

308
00:30:07,070 --> 00:30:08,335
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

309
00:30:09,740 --> 00:30:11,905
Wygląda na to, że radzisz sobie lepiej
niż myślałem.

310
00:30:13,210 --> 00:30:14,875
Nie jestem pewien, czy jestem.

311
00:30:15,320 --> 00:30:18,245
Fakt, że jej nie ma, jeszcze do mnie nie dotarł

312
00:30:19,150 --> 00:30:21,315
odkąd byliśmy osobno przez tak długi czas.

313
00:30:22,320 --> 00:30:25,785
Nawet jeśli, trudno to sobie uświadomić
spędziliście ze sobą dużo czasu.

314
00:30:25,960 --> 00:30:29,095
Z biegiem czasu poczujesz jej pustkę.

315
00:30:29,230 --> 00:30:32,825
W miarę upływu czasu znów
ta pustka zostanie usunięta.

316
00:30:35,640 --> 00:30:39,065
Powinieneś trochę odpocząć.
Prowadziłeś pracowity tryb życia.

317
00:30:39,410 --> 00:30:41,405
Czy obecnie udzielam mi porad?

318
00:30:42,380 --> 00:30:44,675
Czy nie powinieneś zasięgnąć porady?

319
00:30:44,710 --> 00:30:47,405
Prawdopodobnie wiesz, że cierpisz
od wielu objawów.

320
00:30:50,880 --> 00:30:52,415
Jest coraz lepiej.

321
00:30:54,520 --> 00:30:57,055
Czy pamiętasz co jest najważniejsze
podczas utwardzania

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,085
serce człowieka?

323
00:31:01,900 --> 00:31:03,855
Serce miłości.

324
00:31:04,870 --> 00:31:07,195
Nic dziwnego, że wszedłeś
najwyższej klasy w naszej szkole.

325
00:31:08,170 --> 00:31:09,765
Wiesz, że twoi juniorzy nienawidzili

326
00:31:10,300 --> 00:31:12,405
ta twoja bzdurna filozofia, prawda?

327
00:31:15,440 --> 00:31:18,575
Powinienem był studiować filozofię.
W ten sposób byłbym popularny.

328
00:31:35,100 --> 00:31:36,795
[Idę do kliniki bardzo szybko. ]

329
00:31:36,960 --> 00:31:38,625
[Poczekaj na mnie, niedługo wrócę. ]

330
00:32:04,560 --> 00:32:05,885
Dlaczego tu jesteś?

331
00:32:05,930 --> 00:32:09,155
Hej. Hae-kyong jest w tej chwili niedostępny.

332
00:32:09,700 --> 00:32:10,795
Wejdź.

333
00:32:11,500 --> 00:32:13,025
Gdzie on jest?

334
00:32:13,530 --> 00:32:16,795
Powiedział, że wkrótce wróci.
Poczekaj na niego w środku.

335
00:32:22,410 --> 00:32:25,245
Mówiłem ci, żebyś zaczekał tutaj w środku.

336
00:32:26,250 --> 00:32:27,705
Niedługo wróci.

337
00:32:31,420 --> 00:32:32,885
tak przy okazji,

338
00:32:34,150 --> 00:32:35,815
myślisz, że Jung Jae-hyuk
będzie lepiej?

339
00:32:39,090 --> 00:32:40,385
Powinienem spróbować.

340
00:32:41,140 --> 00:32:44,805
Założyłam z powrotem suknię, żeby go wyleczyć.

341
00:32:44,880 --> 00:32:46,845
Osobiście uważam

342
00:32:47,850 --> 00:32:49,415
powinien być hospitalizowany.

343
00:32:50,120 --> 00:32:51,685
Dajmy mu trochę czasu.

344
00:32:52,560 --> 00:32:54,819
Ma wolę poprawy.

345
00:32:54,820 --> 00:32:57,059
Może mu się polepszy
szybciej niż myśleliśmy.

346
00:32:57,060 --> 00:32:59,129
A co jeśli tak nie jest?
a dzieje się odwrotnie?

347
00:32:59,130 --> 00:33:00,425
W takim przypadku

348
00:33:01,700 --> 00:33:04,795
Być może będę musiał zrezygnować
być lekarzem na stałe,

349
00:33:05,270 --> 00:33:08,265
albo powinien trafić do szpitala.
Jeśli nic się nie stanie,

350
00:33:10,010 --> 00:33:11,465
może skończyć w więzieniu.

351
00:33:17,010 --> 00:33:19,175
Poddaje się także leczeniu farmakologicznemu.

352
00:33:19,480 --> 00:33:21,315
Dajmy mu kolejną szansę.

353
00:33:23,820 --> 00:33:24,945
Dobra.

354
00:33:26,190 --> 00:33:27,355
pójdę już.

355
00:33:28,360 --> 00:33:31,559
Dobra. Kurczę, czuję się trochę niezręcznie
spać pod dachem

356
00:33:31,560 --> 00:33:33,995
po tak długim czasie.

357
00:33:35,600 --> 00:33:37,795
Swoją drogą, czy naprawdę wszystko w porządku?

358
00:33:38,170 --> 00:33:39,365
Oczywiście.

359
00:33:39,370 --> 00:33:42,205
Mam taką fajną klinikę
i dom jednocześnie.

360
00:33:42,310 --> 00:33:45,205
Nie, miałem na myśli twój związek
z Jung Jae-hyukiem.

361
00:33:46,810 --> 00:33:48,335
Czy ten wypadek...

362
00:33:49,249 --> 00:33:50,675
Czuję się coraz lepiej.

363
00:33:51,580 --> 00:33:53,745
Leczę się i uzdrawiam

364
00:33:55,490 --> 00:33:56,884
z kochającym sercem.

365
00:34:09,006 --> 00:34:10,106
[ Odcinek 28 ]

366
00:34:24,160 --> 00:34:28,224
Powiedziałeś ludziom?
nie kontaktować się ze mną?

367
00:34:30,100 --> 00:34:31,895
Dowiedziałam się, że Matka zmarła

368
00:34:33,240 --> 00:34:34,865
zaledwie chwilę temu.

369
00:34:38,010 --> 00:34:39,875
Bardzo mi to nie odpowiadało.

370
00:34:40,910 --> 00:34:42,845
Wszyscy byli zbyt zszokowani.

371
00:34:43,680 --> 00:34:46,245
To był Hae-kyong
to nie chciało, żebym wiedział.

372
00:34:48,220 --> 00:34:50,945
Może nie jestem kimś ważnym
już w jego życiu,

373
00:34:51,350 --> 00:34:53,355
ale lubiłem mamę.

374
00:34:53,490 --> 00:34:55,185
Jak on mógł mi to zrobić?

375
00:34:57,330 --> 00:34:59,495
Powiedziałem mu, że akceptuję wszystko
bez żadnych uczuć.

376
00:35:00,060 --> 00:35:02,525
Nawet mu powiedziałam, że nie musi

377
00:35:03,630 --> 00:35:05,195
dbaj o mnie.

378
00:35:08,500 --> 00:35:09,705
Nie-eul.

379
00:35:11,210 --> 00:35:13,175
Jak możesz nie mieć żadnych uczuć?

380
00:35:13,510 --> 00:35:15,705
Czy uważasz, że to ma sens
żeby wszyscy czuli się dobrze

381
00:35:15,850 --> 00:35:18,405
tylko dlatego, że zaakceptowałeś wszystko?

382
00:35:19,080 --> 00:35:21,345
Kiedy mężczyzna i kobieta rozstają się,

383
00:35:21,920 --> 00:35:24,845
wszyscy stajemy się dziecinni, bezwstydni,
i rozbić się.

384
00:35:26,290 --> 00:35:28,655
Kim jesteś, żeby być zdrowym na umyśle
i zachowywać się, jakby wszystko było w porządku?

385
00:35:29,630 --> 00:35:31,625
Nawet nie jesteś w porządku.

386
00:35:36,400 --> 00:35:39,535
Wiem, że to nie moje miejsce, żeby to mówić,

387
00:35:39,840 --> 00:35:42,265
ale pozwólcie, że podzielę się swoimi trzema centami

388
00:35:42,540 --> 00:35:43,905
ze względu na dawne czasy.

389
00:35:44,770 --> 00:35:47,805
Jesteś naprawdę ładna

390
00:35:48,810 --> 00:35:50,005
i niesamowite.

391
00:35:51,350 --> 00:35:53,475
Dlatego byłem zirytowany

392
00:35:53,950 --> 00:35:55,685
kiedy byłeś w pobliżu Hae-kyong.

393
00:35:57,720 --> 00:35:59,155
Przestań zachowywać się, jakby było w porządku.

394
00:36:00,520 --> 00:36:03,185
Nikt z nas tutaj nie jest całkowicie w porządku

395
00:36:04,930 --> 00:36:06,655
po rozstaniu.

396
00:36:09,230 --> 00:36:10,625
Ale nadal

397
00:36:12,670 --> 00:36:15,065
Bardzo lubiłam Matkę.

398
00:36:26,650 --> 00:36:27,875
Ja wiem.

399
00:36:29,620 --> 00:36:30,745
Ja wiem.

400
00:36:32,720 --> 00:36:34,815
W tym przypadku Hae-kyong zrobił ci coś złego.

401
00:36:38,090 --> 00:36:40,325
Ale nie mów do niej „Mamo”.

402
00:36:52,610 --> 00:36:53,705
Czy-hee.

403
00:36:57,010 --> 00:36:58,175
Hej.

404
00:37:00,480 --> 00:37:03,085
Cóż, nie doprowadziłem jej do płaczu.

405
00:37:04,920 --> 00:37:06,315
pójdę już.

406
00:37:06,360 --> 00:37:08,355
Nie, poczekaj. Odwiozę cię do domu.

407
00:37:08,930 --> 00:37:12,525
Nie, jest w porządku.
Najpierw powinieneś z nią porozmawiać.

408
00:37:14,300 --> 00:37:16,465
Dlaczego tu jesteś, No-eul?

409
00:37:16,500 --> 00:37:20,395
Pani Jin, proszę go raz uderzyć i odejść.

410
00:37:20,500 --> 00:37:21,635
Tylko raz.

411
00:37:21,740 --> 00:37:24,705
Ale nie zostawaj zbyt długo.
Nie podoba mi się to.

412
00:37:25,270 --> 00:37:27,835
O czym ty mówisz?

413
00:37:29,050 --> 00:37:31,675
Pozwolę wam dzisiaj porozmawiać.

414
00:37:31,750 --> 00:37:33,045
Rozpracuj to, dobrze?

415
00:37:50,470 --> 00:37:55,395
Boże. Do-hee, byłeś znakomity.

416
00:37:56,710 --> 00:37:58,035
Jestem dobry.

417
00:38:13,320 --> 00:38:14,555
Nie.

418
00:38:15,930 --> 00:38:19,325
Ufam sobie i ufam Hae-kyongowi.

419
00:38:20,000 --> 00:38:21,095
Oczywiście.

420
00:38:30,670 --> 00:38:31,865
Co się dzieje?

421
00:38:34,010 --> 00:38:35,305
Ty kretynie.

422
00:38:37,280 --> 00:38:39,015
Spójrz, kto mówi.

423
00:38:40,180 --> 00:38:42,985
Jak mogłeś mi o tym nie powiedzieć
Śmierć matki?

424
00:38:45,520 --> 00:38:47,815
To była matka twojego byłego chłopaka.

425
00:38:48,260 --> 00:38:49,885
Nie musiałem ci tego mówić.

426
00:38:52,260 --> 00:38:53,355
Nie-eul.

427
00:38:53,730 --> 00:38:57,425
Naprawdę doceniam, że po niej opłakujesz.

428
00:38:58,130 --> 00:38:59,935
Jestem pewna, że ​​mama też by to doceniła.

429
00:39:00,900 --> 00:39:02,135
Ale teraz,

430
00:39:02,840 --> 00:39:06,375
bez względu na to, co stanie się ze mną lub z tobą,

431
00:39:07,380 --> 00:39:09,705
nic nie możemy dla siebie zrobić.

432
00:39:10,950 --> 00:39:12,545
To prawda, że ​​nic nie robimy.

433
00:39:14,180 --> 00:39:16,615
Możemy po prostu zostać przyjaciółmi.

434
00:39:16,850 --> 00:39:18,545
Nie możemy być przyjaciółmi
tylko dlatego, że zerwaliśmy?

435
00:39:18,820 --> 00:39:21,059
Nie żyjemy w epoce wiktoriańskiej.
Nie bądź taki spięty.

436
00:39:21,060 --> 00:39:23,885
Może pewnego dnia będziemy przyjaciółmi.
Ale nie teraz.

437
00:39:25,560 --> 00:39:27,055
Nie czujemy się ze sobą dobrze.

438
00:39:28,130 --> 00:39:29,395
A co najważniejsze,

439
00:39:32,230 --> 00:39:34,035
Nie chcę się martwić, Do-hee.

440
00:39:37,610 --> 00:39:39,605
Naprawdę bardzo się zmieniłeś, Hae-kyong.

441
00:39:41,340 --> 00:39:43,105
Stałeś się naprawdę podły.

442
00:39:53,420 --> 00:39:54,555
Chyba mam.

443
00:40:34,030 --> 00:40:36,465
- Cześć?
- Jesteś w domu?

444
00:40:37,100 --> 00:40:38,195
Oczywiście.

445
00:40:39,040 --> 00:40:40,635
- Już?
[ - Tak. ]

446
00:40:40,970 --> 00:40:43,505
Właśnie wróciłem do domu.

447
00:40:45,240 --> 00:40:47,205
[Więc dlaczego mówisz tak cicho? ]

448
00:40:47,710 --> 00:40:51,845
Cóż, jest późno. Powinienem mówić cicho...

449
00:40:54,920 --> 00:40:57,485
- Przestraszyłeś mnie.
- Przeniosłeś się tutaj?

450
00:40:58,420 --> 00:41:02,689
Chciałem powiedzieć
Właśnie miałem już wychodzić.

451
00:41:02,690 --> 00:41:04,755
To właśnie miałem na myśli. Wychodzę teraz.

452
00:41:10,430 --> 00:41:11,665
Co zrobiłeś?

453
00:41:12,840 --> 00:41:14,365
Nie widziałeś, jak No-eul wychodził, prawda?

454
00:41:15,500 --> 00:41:16,705
zrobiłem.

455
00:41:17,440 --> 00:41:19,435
Chociaż mnie nie widziała.

456
00:41:21,180 --> 00:41:22,575
Dlaczego nie odszedłeś?

457
00:41:24,750 --> 00:41:25,975
Bo mi nie ufasz?

458
00:41:26,220 --> 00:41:28,519
Nie. Już miałem wyjść, ale wtedy...

459
00:41:28,520 --> 00:41:29,645
Albo jest tak dlatego

460
00:41:30,820 --> 00:41:32,245
nie chciałeś iść do domu?

461
00:41:32,820 --> 00:41:35,655
Cóż, to nie to.

462
00:41:40,800 --> 00:41:42,095
Czy chcesz zostać?

463
00:41:52,110 --> 00:41:54,509
Przepraszam. To moja mama.

464
00:41:54,510 --> 00:41:55,905
[Mama]

465
00:41:59,320 --> 00:42:01,445
- Hej.
- Gdzie jesteś teraz?

466
00:42:01,920 --> 00:42:04,785
Dzisiaj pracuję do późna.

467
00:42:04,920 --> 00:42:06,855
[Myślę, że w domu był złodziej. ]

468
00:42:07,220 --> 00:42:09,115
- Co?
- Mam na myśli,

469
00:42:09,830 --> 00:42:12,185
ktoś splądrował całe miejsce.

470
00:42:12,430 --> 00:42:14,425
Myślę, że był tu złodziej.

471
00:42:14,700 --> 00:42:17,525
Nie, to nie jest złodziej.

472
00:42:17,770 --> 00:42:20,099
To twoja córka. Zrobiłem to.

473
00:42:20,100 --> 00:42:21,935
Sprzątałam to miejsce.

474
00:42:22,370 --> 00:42:26,235
Hej! Nazywasz to domem?
To jest chlew!

475
00:42:26,580 --> 00:42:27,905
Wracaj natychmiast!

476
00:42:28,610 --> 00:42:29,745
Będę.

477
00:42:32,750 --> 00:42:35,715
Wszystko słyszałem.
Musisz iść do domu, prawda?

478
00:42:37,420 --> 00:42:38,515
Tak.

479
00:42:39,920 --> 00:42:41,185
Czy naprawdę musisz?

480
00:42:42,830 --> 00:42:45,285
Tak, tym razem naprawdę muszę.

481
00:42:47,330 --> 00:42:50,525
Poczekaj tutaj. Odwiozę cię do domu.

482
00:42:58,140 --> 00:43:01,575
Świetny moment, mamo.

483
00:43:02,880 --> 00:43:04,075
Co za wstyd.

484
00:43:10,350 --> 00:43:11,615
jestem w domu.

485
00:43:11,920 --> 00:43:14,285
Czy wiesz, która jest teraz godzina?

486
00:43:14,790 --> 00:43:17,025
Pospiesz się. Jestem zmęczony. Później.

487
00:43:17,330 --> 00:43:19,025
- Woo Do-hee.
- Co?

488
00:43:19,330 --> 00:43:21,295
- Czy ty...
- Nie.

489
00:43:21,330 --> 00:43:23,395
- Co masz na myśli mówiąc „nie”?
- O co chciałeś zapytać?

490
00:43:23,430 --> 00:43:26,139
- Nie sądzę, że odpowiedź brzmi nie.
- Pospiesz się. Co jest z tobą nie tak?

491
00:43:26,140 --> 00:43:28,099
Jestem taki zmęczony. Idź do domu.

492
00:43:28,100 --> 00:43:30,635
Nie mogę wrócić do domu o tak późnej porze.
Dziś wieczorem będę tu spać.

493
00:43:31,770 --> 00:43:33,579
Nie możesz tu spać.

494
00:43:33,580 --> 00:43:35,105
Weź taksówkę.

495
00:43:42,990 --> 00:43:45,115
- Kto to jest?
- Nie.

496
00:43:46,020 --> 00:43:47,215
Powiedziałem: nie.

497
00:43:47,760 --> 00:43:49,659
Dlaczego ciągle mówisz nie?

498
00:43:49,660 --> 00:43:52,925
Poważnie! Jestem śmiertelnie zmęczony.
idę spać.

499
00:43:53,160 --> 00:43:54,395
Idę się umyć.

500
00:43:56,500 --> 00:43:57,995
Co się z nią dzieje?

501
00:44:11,810 --> 00:44:13,345
Tutaj. To jest dla ciebie.

502
00:44:18,820 --> 00:44:20,715
- Telefon?
- Tak.

503
00:44:21,620 --> 00:44:24,089
Spotykamy się codziennie
rano i wieczorem,

504
00:44:24,090 --> 00:44:26,195
ale to nie wystarczy.

505
00:44:35,000 --> 00:44:36,165
Co?

506
00:44:36,840 --> 00:44:38,265
Miałeś telefon?

507
00:44:38,370 --> 00:44:40,139
Nie używam go od lat,

508
00:44:40,140 --> 00:44:41,605
i niedawno to włączyłem.

509
00:44:43,710 --> 00:44:46,219
Nie mogliśmy się do siebie dodzwonić
gdy chcieliśmy zmienić plany,

510
00:44:46,220 --> 00:44:48,075
i frustrowało mnie to jak szalone.

511
00:44:48,280 --> 00:44:49,919
I przez cały ten czas miałeś telefon?

512
00:44:49,920 --> 00:44:51,685
Jakiego rodzaju...

513
00:44:52,290 --> 00:44:55,485
Chciałem, żebyśmy mogli do siebie dotrzeć
kiedy chcieliśmy zmienić nasze plany.

514
00:44:56,630 --> 00:44:59,085
Chciałem wysyłać wiadomości typu:
„Do zobaczenia później” i „Czekaj na mnie”.

515
00:44:59,260 --> 00:45:01,229
Dlatego włączyłem go ponownie.

516
00:45:01,230 --> 00:45:03,525
Zrobiłeś to przeze mnie?

517
00:45:07,500 --> 00:45:09,065
Nie powiedziałbym nie.

518
00:45:11,910 --> 00:45:13,235
Daj mi jasną odpowiedź.

519
00:45:13,440 --> 00:45:15,705
Nienawidzę niejasnych odpowiedzi.

520
00:45:16,880 --> 00:45:18,205
Daj mi swój numer.

521
00:45:18,510 --> 00:45:21,115
Więc mogę być tam, kiedy mnie potrzebujesz
i wyjdź, kiedy chcesz, żebym odszedł.

522
00:45:27,390 --> 00:45:28,815
Lepiej posłuchaj, co mówię.

523
00:45:39,270 --> 00:45:40,365
Witam, pani Nam.

524
00:45:40,670 --> 00:45:44,205
Świetnie wyglądasz tylko w pracy.

525
00:45:44,270 --> 00:45:46,505
Podobają mi się błyskotki.

526
00:45:46,640 --> 00:45:48,705
Mamy sporo do nadrobienia, prawda?

527
00:45:49,650 --> 00:45:51,279
Czy my? Nie jestem pewien.

528
00:45:51,280 --> 00:45:53,015
Nie pamiętam.

529
00:45:54,180 --> 00:45:55,775
Czekać.

530
00:45:57,720 --> 00:46:00,619
Więc Jae-hyuk w tajemnicy
włamał się do ciebie,

531
00:46:00,620 --> 00:46:02,189
ukrywałeś to przed doktorem Kim,

532
00:46:02,190 --> 00:46:04,159
i kiedy doktor Kim to odkrył,

533
00:46:04,160 --> 00:46:06,525
uderzył Jae-hyuka w swojej klinice.

534
00:46:06,760 --> 00:46:08,429
Nigdy mnie nie zawodzisz, A-yung.

535
00:46:08,430 --> 00:46:11,169
Jak można to podsumować
tylko w trzech zdaniach?

536
00:46:11,170 --> 00:46:12,325
Ty szalony...

537
00:46:12,900 --> 00:46:15,795
Jak śmiecie pozwolić mu to zrobić?
Powinieneś był go zabić.

538
00:46:16,410 --> 00:46:18,405
Chyba to ja jestem tym szalonym.

539
00:46:18,470 --> 00:46:21,535
To ja pozwoliłem mu tu pracować
żebyś znów go zobaczył.

540
00:46:22,010 --> 00:46:23,705
Czy naprawdę nie wiedziałeś
że był dziwakiem?

541
00:46:24,080 --> 00:46:26,315
Chyba nic by się nie zmieniło
nawet gdybyś wiedział.

542
00:46:28,420 --> 00:46:31,645
Byłam wściekła, zawstydzona i zdenerwowana.

543
00:46:32,250 --> 00:46:35,685
Ale jednocześnie
Było mi szkoda jego choroby.

544
00:46:36,020 --> 00:46:38,085
Gosiu, głupcze.

545
00:46:39,430 --> 00:46:42,425
Czy z doktorem Kim wszystko w porządku?

546
00:46:44,900 --> 00:46:46,365
Cóż, mój drogi Hae-kyong...

547
00:46:46,700 --> 00:46:50,235
Wyjdź! Powiedziałem, wyjdź!

548
00:46:50,740 --> 00:46:53,705
Powiedział, że zna lekarza, który to potrafi
pomóż Jae-hyukowi, żebym się nie martwił.

549
00:46:53,980 --> 00:46:56,605
Co za orzech
chciałbyś pomóc takiemu palantowi jak on?

550
00:47:02,250 --> 00:47:03,815
Jak ci minął dzień wczorajszy?

551
00:47:09,990 --> 00:47:11,125
Wczoraj?

552
00:47:12,530 --> 00:47:13,595
Cóż...

553
00:47:14,430 --> 00:47:17,925
Robię co w mojej mocy, żeby to zaakceptować

554
00:47:19,170 --> 00:47:20,595
że jestem bardzo chory

555
00:47:22,000 --> 00:47:24,535
i co robiłem

556
00:47:25,270 --> 00:47:26,835
jest błędne.

557
00:47:30,310 --> 00:47:32,545
Zaburzenie urojeniowe jest

558
00:47:33,320 --> 00:47:34,545
choroba

559
00:47:35,520 --> 00:47:38,545
gdzie urojenia powodują problemy.

560
00:47:39,220 --> 00:47:42,355
Ale kiedy złudzenia się rozwieją,

561
00:47:43,860 --> 00:47:45,025
to boli.

562
00:47:46,630 --> 00:47:47,725
To bardzo boli.

563
00:47:52,570 --> 00:47:54,565
Powiedzmy, że jest tam kobieta
która straciła dziecko.

564
00:47:55,000 --> 00:47:58,465
I zaczęła mieć urojenia
gdzie żyło jej dziecko.

565
00:47:58,910 --> 00:48:00,779
Każdego dnia trzymała lalkę i mówiła:

566
00:48:00,780 --> 00:48:02,635
„Moje dziecko”.

567
00:48:02,910 --> 00:48:04,245
To choroba.

568
00:48:04,750 --> 00:48:06,445
Trzeba to wyleczyć.

569
00:48:06,850 --> 00:48:09,445
Ale kiedy złudzenie się rozpada,

570
00:48:10,820 --> 00:48:12,015
będzie jej smutno.

571
00:48:15,160 --> 00:48:16,485
Będzie mocno bolało.

572
00:48:22,500 --> 00:48:23,665
Lekarz.

573
00:48:25,630 --> 00:48:26,895
Potem

574
00:48:27,840 --> 00:48:30,605
nie żyłbym w złudzeniach

575
00:48:31,170 --> 00:48:33,205
uczynić mnie szczęśliwszym?

576
00:48:34,980 --> 00:48:36,205
Może.

577
00:48:37,050 --> 00:48:39,275
To może być powód
niektórzy chcą pozostać w swoich złudzeniach.

578
00:48:39,720 --> 00:48:43,615
Ale jeśli chcesz żyć w prawdziwym świecie,

579
00:48:44,450 --> 00:48:47,755
musisz wydostać się z fałszywego świata.
Nie sądzisz?

580
00:48:55,500 --> 00:48:57,265
Co o tym sądzisz?

581
00:48:58,870 --> 00:49:00,295
Czy mój fałszywy świat jest doktorze?

582
00:49:06,940 --> 00:49:10,575
Świat, w którym nie można żyć
bez Do-hee.

583
00:49:11,550 --> 00:49:15,415
Świat, w którym jesteś bezwartościowy
bez zgody twojego ojca.

584
00:49:18,690 --> 00:49:22,415
Widzę to teraz, w prawdziwym świecie

585
00:49:22,590 --> 00:49:26,155
mądry i przystojny młody człowiek
przede mną.

586
00:49:30,300 --> 00:49:32,725
Jest tak wiele rzeczy, które możesz zrobić
w tym świecie.

587
00:49:38,070 --> 00:49:39,205
Lekarz.

588
00:49:42,310 --> 00:49:43,675
Myślisz, że mogę to zrobić?

589
00:49:56,790 --> 00:49:58,025
Spróbujmy.

590
00:49:59,190 --> 00:50:00,325
Dobra.

591
00:50:01,530 --> 00:50:02,925
Dziękuję, doktorze.

592
00:50:06,340 --> 00:50:08,995
Mówiłeś, że przyniesiesz mi miarkę,
ale jeszcze nic od ciebie nie słyszałem.

593
00:50:10,810 --> 00:50:13,109
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie
kiedy poznam chłopaka.

594
00:50:13,110 --> 00:50:15,175
Kiedy to jednak nastąpi?

595
00:50:15,980 --> 00:50:18,275
Czekać. Czy masz już taki?

596
00:50:19,210 --> 00:50:21,915
Kiedyś to zrobię.

597
00:50:24,290 --> 00:50:25,745
To nie jest dobre.

598
00:50:26,250 --> 00:50:29,389
Słyszałem, że doktor Kim poszła ci pomóc
kiedy byłeś w marynacie

599
00:50:29,390 --> 00:50:32,085
z powodu skandalu zadłużeniowego.

600
00:50:32,490 --> 00:50:36,159
Zerwałeś z doktor Kim?
z powodu długów twojej matki?

601
00:50:36,160 --> 00:50:38,529
Myślałam, że się na to zgodziliśmy
nie będziesz pisać artykułów o doktorze Kim.

602
00:50:38,530 --> 00:50:41,339
W takim razie chcę, żebyś przynajmniej mi pozwolił
napisz ekskluzywny artykuł

603
00:50:41,340 --> 00:50:43,165
o skandalu z długami twojej matki.

604
00:50:45,340 --> 00:50:49,405
Może ekskluzywny wywiad z
twoja matka trafi na większy nagłówek.

605
00:50:51,880 --> 00:50:55,745
Dopasuj się. Nie obchodzi mnie to
jeśli piszesz o doktorze Kim

606
00:50:55,780 --> 00:50:56,919
albo odwiedź moją mamę.

607
00:50:56,920 --> 00:50:59,885
Cokolwiek to jest, po artykule
zostanie opublikowany, zyskasz sławę.

608
00:51:00,520 --> 00:51:03,015
Oboje żyjemy uwagą.

609
00:51:03,190 --> 00:51:05,185
Zróbmy razem zamieszanie.

610
00:51:06,730 --> 00:51:08,625
- Ty mały...
- Dlaczego nie

611
00:51:09,200 --> 00:51:11,465
po prostu weź miarki, które ci daję?

612
00:51:11,770 --> 00:51:14,135
Wiesz, że wiele przeszedłem.

613
00:51:14,800 --> 00:51:17,465
Mogę się z tobą naprawdę narazić
jeśli tego właśnie chcesz.

614
00:52:05,410 --> 00:52:06,745
[Kiedy skończysz pracę? ]

615
00:52:08,250 --> 00:52:10,149
[Do-hee]

616
00:52:10,150 --> 00:52:11,715
[To dopiero pora lunchu. ]

617
00:52:13,960 --> 00:52:15,085
[Nudzę się. ]

618
00:52:15,790 --> 00:52:17,489
[Do-hee]

619
00:52:17,490 --> 00:52:18,785
[Po prostu wyjdź wcześniej. ]

620
00:52:20,130 --> 00:52:23,095
[To mój pierwszy dzień w pracy
po trzech dniach urlopu. ]

621
00:52:25,230 --> 00:52:27,365
[ Cienki. Zadzwoń, kiedy skończysz. ]

622
00:52:31,970 --> 00:52:34,875
Co mam robić do wieczora?

623
00:52:43,430 --> 00:52:44,865
W porządku.

624
00:52:47,100 --> 00:52:48,495
OK, zróbmy to.

625
00:52:49,240 --> 00:52:51,205
[Hae-kyong]

626
00:53:00,320 --> 00:53:02,215
Czy jesteś szczęśliwy?

627
00:53:02,850 --> 00:53:03,985
Ja jestem.

628
00:53:04,390 --> 00:53:05,785
Zazdroszczę ci.

629
00:53:06,060 --> 00:53:09,355
Hej, myślę, że powinienem założyć aplikację randkową.

630
00:53:09,390 --> 00:53:12,225
Może tam znajdę swoje przeznaczenie

631
00:53:12,260 --> 00:53:15,029
bez konieczności wiedzy
jego imię i zawód.

632
00:53:15,030 --> 00:53:16,199
Pospiesz się.

633
00:53:16,200 --> 00:53:18,799
Będzie bardzo duża szansa
spotkań oszustów,

634
00:53:18,800 --> 00:53:20,865
żonaci mężczyźni i mordercy, So Ra.

635
00:53:22,540 --> 00:53:25,875
Ten przegrany jest ostatnio dziwny.
Ciągle się ze mnie naśmiewa.

636
00:53:25,880 --> 00:53:27,475
- Może cię lubi.
- Hej!

637
00:53:28,750 --> 00:53:29,945
Dlaczego?

638
00:53:30,550 --> 00:53:31,649
Wytrzymać.

639
00:53:31,650 --> 00:53:33,045
[Mama]

640
00:53:33,820 --> 00:53:34,945
Hej, mamo.

641
00:53:39,160 --> 00:53:42,055
Mamo, dlaczego nie poszłaś do domu?
Co tu robisz?

642
00:53:42,760 --> 00:53:44,229
Chodźmy gdzieś dziś wieczorem.

643
00:53:44,230 --> 00:53:46,095
- Gdzie?
- Randka w ciemno.

644
00:53:46,200 --> 00:53:47,755
- Co?
- Randka w ciemno.

645
00:53:47,800 --> 00:53:49,999
Randka w ciemno? Dlaczego?

646
00:53:50,000 --> 00:53:51,669
Mówiłeś, że się z nikim nie spotykasz.

647
00:53:51,670 --> 00:53:54,035
Będzie w kawiarni
tuż przed tym budynkiem o 19:00.

648
00:53:54,070 --> 00:53:55,965
Mam spotkanie dziś wieczorem.

649
00:53:56,440 --> 00:53:57,869
- Z kim?
- To nie twoja sprawa.

650
00:53:57,870 --> 00:53:59,375
- Czy to mężczyzna?
- Nie.

651
00:53:59,510 --> 00:54:01,005
W czym więc tkwi problem?

652
00:54:01,180 --> 00:54:02,405
Jest o 19:00.

653
00:54:03,150 --> 00:54:05,549
Jest pogodną osobą, tak jak ty.

654
00:54:05,550 --> 00:54:08,419
To niezwykle optymistyczny człowiek
który jest specjalistą w swojej dziedzinie.

655
00:54:08,420 --> 00:54:10,289
To idealny mężczyzna dla ciebie. Jest o 19:00.

656
00:54:10,290 --> 00:54:11,715
Pamiętaj, żeby tego nie przegapić, dobrze?

657
00:54:12,620 --> 00:54:13,659
Mama!

658
00:54:13,660 --> 00:54:16,159
Nie mam z nim kontaktu,
więc spotkaj się z nim osobiście i przeproś

659
00:54:16,160 --> 00:54:18,085
jeśli musisz wyjść.

660
00:54:20,660 --> 00:54:23,825
Kurczę, nie mogę w to uwierzyć.

661
00:54:24,670 --> 00:54:26,365
[ Książę Parasola ]

662
00:54:29,510 --> 00:54:31,665
[ Książę Parasola ]

663
00:54:37,950 --> 00:54:40,015
[A-yung]

664
00:54:47,090 --> 00:54:48,215
[Witam. ]

665
00:54:49,830 --> 00:54:52,195
To jest niezręczne.
Rozmawiam z tobą przez telefon.

666
00:54:54,530 --> 00:54:55,795
Dla mnie też jest to niezręczne.

667
00:54:58,130 --> 00:54:59,565
Gdzie jesteś?

668
00:55:04,566 --> 00:55:09,566


669
00:55:14,220 --> 00:55:16,045
[Zawiadomienie o zmianie godzin pracy]

670
00:55:19,690 --> 00:55:22,525
Pani Nam. Co cię tu sprowadza?

671
00:55:22,830 --> 00:55:25,855
Tak czy inaczej, ma bezdomnego
odwiedziłeś to miejsce?

672
00:55:26,700 --> 00:55:28,155
Bezdomny?

673
00:55:28,530 --> 00:55:31,095
Nie mieliśmy dzisiaj żadnego pacjenta
o imieniu Bezdomny.

674
00:55:32,240 --> 00:55:34,435
A co z Keanu?

675
00:55:35,170 --> 00:55:36,505
Keanu?

676
00:55:36,810 --> 00:55:40,035
Keanu jak Keanu Reeves?

677
00:55:40,310 --> 00:55:42,275
Zapomnij o tym.

678
00:55:43,150 --> 00:55:45,579
Ma bujne włosy,

679
00:55:45,580 --> 00:55:47,045
i jest całkiem przystojny.

680
00:55:47,280 --> 00:55:49,719
Choć wygląda jak bezdomny,

681
00:55:49,720 --> 00:55:53,155
jego ciało jest takie muskularne.

682
00:55:54,690 --> 00:55:56,425
Ma takie duże mięśnie.

683
00:55:56,460 --> 00:55:57,555
Ja?

684
00:55:59,260 --> 00:56:00,655
Czy taki właśnie jestem?

685
00:56:06,440 --> 00:56:09,239
Nie tylko skończyłeś studia
ze szkoły medycznej

686
00:56:09,240 --> 00:56:10,535
ale byłeś prawdziwym lekarzem?

687
00:56:14,410 --> 00:56:15,709
[Psychiatra Kim Hyun-u]

688
00:56:15,710 --> 00:56:17,405
A ty jesteś psychiatrą?

689
00:56:26,220 --> 00:56:28,385
Kim Hyun-u. Keanu.

690
00:56:28,620 --> 00:56:30,225
Kima. Ke...

691
00:56:31,360 --> 00:56:32,825
Kim Hyun-u.

692
00:56:33,160 --> 00:56:35,225
Czy twoje imię to Kim Hyun-u?

693
00:56:36,300 --> 00:56:38,325
- Tak.
- I jesteś psychiatrą?

694
00:56:45,370 --> 00:56:46,875
Jest jeszcze coś, o czym mi nie powiedziałeś?

695
00:56:49,210 --> 00:56:53,015
To nie znaczy
Jednak ciekawi mnie twoja przeszłość.

696
00:56:53,520 --> 00:56:56,845
Już ci mówiłem, że mnie to nie obchodzi
pod warunkiem, że nie jesteś mordercą.

697
00:56:57,990 --> 00:56:59,155
Ale

698
00:57:00,360 --> 00:57:03,185
ty w fartuchu lekarskim

699
00:57:03,360 --> 00:57:04,955
wcale nie wyglądasz atrakcyjnie.

700
00:57:10,830 --> 00:57:12,025
Czy bardziej mnie lubisz?

701
00:57:12,940 --> 00:57:15,835
kiedy nie miałem pieniędzy,

702
00:57:16,040 --> 00:57:17,665
nigdy się nie zmieniłem,

703
00:57:17,870 --> 00:57:20,175
i był brudny
bo się nie umyłem?

704
00:57:28,480 --> 00:57:31,415
Nienawidzę mężczyzn, którzy lubią się popisywać.

705
00:57:33,560 --> 00:57:34,815
Nienawidzę ich.

706
00:57:41,000 --> 00:57:42,925
Chyba coś, co powiedziałem, cię zaintrygowało,

707
00:57:43,530 --> 00:57:44,825
A-yung.

708
00:57:47,670 --> 00:57:49,135
Zastanawiam się, co to jest.

709
00:57:49,840 --> 00:57:51,505
[Hae-kyong]

710
00:57:54,510 --> 00:57:55,905
[Hae-kyong]

711
00:58:02,020 --> 00:58:04,985
- Cześć. Ty musisz być panią Woo Do-hee.
- Tak. Cześć.

712
00:58:05,620 --> 00:58:06,755
O Boże.

713
00:58:06,820 --> 00:58:10,689
Mama kazała mi tu przyjść o 19:00,

714
00:58:10,690 --> 00:58:12,229
więc przyszedłem,

715
00:58:12,230 --> 00:58:14,355
ale nie powinno mnie tu być.

716
00:58:14,600 --> 00:58:17,395
Przyszedłem, bo nie miałem z tobą kontaktu.

717
00:58:17,430 --> 00:58:20,099
Przykro mi, ale nie mogę mieć randki w ciemno.

718
00:58:20,100 --> 00:58:22,265
- Prawdę mówiąc, mam...
- Masz chłopaka.

719
00:58:22,670 --> 00:58:23,805
Co?

720
00:58:25,110 --> 00:58:28,275
Hae-kyong. Powiedziałeś, że będziesz
czekam w domu.

721
00:58:29,310 --> 00:58:31,245
Chciałem cię zaskoczyć.

722
00:58:35,650 --> 00:58:38,489
[Spóźnię się 30 minut.
Nadal jestem w pracy. ]

723
00:58:38,490 --> 00:58:39,755
[Proszę, poczekaj na mnie. ]

724
00:58:58,670 --> 00:59:00,835
I to jest naprawdę zaskakujące.

725
00:59:02,750 --> 00:59:05,575
Więc miałaś chłopaka.

726
00:59:06,820 --> 00:59:07,945
Ja robię.

727
00:59:08,620 --> 00:59:11,515
Właśnie miałem to powiedzieć.

728
00:59:14,290 --> 00:59:17,625
To jest mój chłopak. Przepraszam.

729
00:59:18,560 --> 00:59:21,095
- Jestem Kim Hae-kyong.
- Miło mi cię poznać.

730
00:59:21,160 --> 00:59:22,565
Proszę usiąść.

731
00:59:22,700 --> 00:59:24,525
- Ale...
- Usiądź.

732
00:59:24,870 --> 00:59:26,095
Proszę usiąść.

733
00:59:26,800 --> 00:59:28,035
Właściwie,

734
00:59:28,740 --> 00:59:32,035
Ja też mam dziewczynę.

735
00:59:32,840 --> 00:59:33,935
Co?

736
00:59:34,680 --> 00:59:37,845
Dlaczego nie wypijesz szklanki zimnej kawy?

737
00:59:38,050 --> 00:59:40,445
Oboje wyglądacie
potrzebujesz czegoś na ochłodę.

738
00:59:42,790 --> 00:59:43,885
Jasne.

739
00:59:55,530 --> 00:59:57,265
Mam dziewczynę,

740
00:59:57,600 --> 00:59:59,565
ale nie powiedziałam rodzicom
jeszcze o niej.

741
01:00:00,100 --> 01:00:01,965
Chciałem tylko udawać
że mam randkę w ciemno

742
01:00:02,470 --> 01:00:04,135
a potem potajemnie spotkać się z moją dziewczyną.

743
01:00:04,540 --> 01:00:05,665
Przepraszam.

744
01:00:06,810 --> 01:00:08,205
Mam podobną historię.

745
01:00:10,580 --> 01:00:13,215
Jak to jest podobne?

746
01:00:14,550 --> 01:00:18,049
Cóż, nie powiedziałam jeszcze o tobie mamie.

747
01:00:18,050 --> 01:00:19,719
Dlaczego nie? Prosiła cię o to
iść na randkę w ciemno.

748
01:00:19,720 --> 01:00:21,855
Dlaczego jej nie powiedziałeś
że miałaś chłopaka?

749
01:00:22,590 --> 01:00:25,055
- Cóż...
- Po prostu tego nie rozumiem.

750
01:00:25,900 --> 01:00:29,195
To jest dziwne. Czy wstydzisz się mnie?

751
01:00:29,370 --> 01:00:31,265
Jestem bardzo popularna wśród mam.

752
01:00:31,300 --> 01:00:32,869
To nie jest...

753
01:00:32,870 --> 01:00:35,239
Więc dlaczego mnie okłamałeś
i idź na randkę w ciemno

754
01:00:35,240 --> 01:00:37,739
za moimi plecami, kiedy na ciebie czekałem?

755
01:00:37,740 --> 01:00:39,205
Kiedy skłamałem...

756
01:00:39,740 --> 01:00:42,305
[Nadal jestem w pracy. Proszę, poczekaj na mnie. ]

757
01:00:45,750 --> 01:00:47,615
Chyba skłamałem.

758
01:00:48,620 --> 01:00:51,445
Nie wiedziałam, że randka w ciemno to coś
część twojej pracy.

759
01:00:51,790 --> 01:00:52,915
Naprawdę tego nie zrobiłem.

760
01:00:53,020 --> 01:00:56,759
Przyszedłem mu powiedzieć
że mam chłopaka.

761
01:00:56,760 --> 01:00:59,859
Dlaczego w ogóle tu przyszliście
kiedy już się z kimś spotykasz?

762
01:00:59,860 --> 01:01:01,095
Widzisz...

763
01:01:01,800 --> 01:01:03,025
Gdzie poszedł?

764
01:01:06,800 --> 01:01:08,935
Przynajmniej potrafi czytać z tabeli.

765
01:01:17,150 --> 01:01:19,215
Powiedz mi, dlaczego twoja matka mnie nie lubi.

766
01:01:20,850 --> 01:01:23,145
- Zaszło nieporozumienie.
- Co to jest?

767
01:01:23,490 --> 01:01:25,185
Pamiętasz
ten pacjent, o którym mówiłeś?

768
01:01:26,120 --> 01:01:27,515
Ona jest moją mamą.

769
01:01:27,720 --> 01:01:29,485
Który pacjent?

770
01:01:30,730 --> 01:01:34,459
Kobieta, która powiedziała, że zrobi wszystko
trzeba zmienić zdanie córki.

771
01:01:34,460 --> 01:01:35,825
Jestem córką.

772
01:01:37,530 --> 01:01:40,735
To znaczy, jesteś świetnym lekarzem

773
01:01:40,870 --> 01:01:44,105
i taki gładki rozmówca.

774
01:01:44,870 --> 01:01:46,579
Myślę, że tak będzie
sprawiaj kłopoty swojej dziewczynie.

775
01:01:46,580 --> 01:01:48,605
Nie ma mowy. To nieprawda.

776
01:01:48,780 --> 01:01:51,705
Jestem pewien, że wiele kobiet
zakochać się w tobie.

777
01:01:53,450 --> 01:01:56,419
Jeśli moja córka przyprowadzi mężczyznę takiego jak ty,

778
01:01:56,420 --> 01:01:58,545
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
zmienić zdanie.

779
01:02:00,690 --> 01:02:01,855
Czy mówisz poważnie?

780
01:02:05,760 --> 01:02:06,895
Widzę.

781
01:02:14,440 --> 01:02:16,665
Cholera.

782
01:02:17,170 --> 01:02:19,135
Myślałam, że to ten jedyny dla mnie.

783
01:02:20,840 --> 01:02:25,505
Powinienem był wiedzieć.
Sprawy toczyły się zbyt łatwo.

784
01:02:25,750 --> 01:02:29,249
Jeśli wszystko zawsze było takie proste
dla mnie byłbym już żonaty

785
01:02:29,250 --> 01:02:30,515
z trójką dzieci.

786
01:02:32,690 --> 01:02:34,155
Nie, pięć.

787
01:02:43,570 --> 01:02:45,465
Słyszałem, że każdy ma swoją historię.

788
01:02:46,070 --> 01:02:47,695
Chcę poznać twoją historię.

789
01:02:48,600 --> 01:02:50,335
Dlaczego mnie nienawidzisz?

790
01:02:56,550 --> 01:02:58,875
Przede wszystkim musimy się oczyścić
nieporozumienie.

791
01:02:59,050 --> 01:03:00,215
Właściwie,

792
01:03:00,580 --> 01:03:03,085
nie ma nieporozumień do wyjaśnienia.
To po prostu nieprawda.

793
01:03:03,490 --> 01:03:05,015
Czy sprawiłem ci kłopot?

794
01:03:05,220 --> 01:03:07,689
To ty mnie niepokoiłeś.

795
01:03:07,690 --> 01:03:08,855
Boże.

796
01:03:10,930 --> 01:03:12,955
Poważnie, dlaczego ona mnie nie lubi?

797
01:03:15,000 --> 01:03:16,599
Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło.

798
01:03:16,600 --> 01:03:19,865
Kiedyś byłam pacjentką
ulubiony lekarz.

799
01:03:20,400 --> 01:03:21,835
Dlatego cię nie lubi.

800
01:03:22,740 --> 01:03:25,335
- Co?
- Czego moja mama nienawidzi najbardziej

801
01:03:25,710 --> 01:03:28,535
oszukuje.

802
01:03:28,610 --> 01:03:30,045
Oszukiwanie?

803
01:03:33,050 --> 01:03:34,749
Jeśli ona pomyśli, że cię zdradzę
ponieważ jestem popularny,

804
01:03:34,750 --> 01:03:35,949
to ogromne nieporozumienie.

805
01:03:35,950 --> 01:03:37,485
Ciągle mówisz, że jesteś popularny.

806
01:03:38,290 --> 01:03:40,415
To jednak nie ma znaczenia.

807
01:03:41,220 --> 01:03:42,359
Co lubi Twoja mama?

808
01:03:42,360 --> 01:03:43,929
Chodźmy jutro odwiedzić twoją matkę.

809
01:03:43,930 --> 01:03:47,929
Najpierw szepnę o Tobie dobre słowo.

810
01:03:47,930 --> 01:03:50,065
Poważnie, powinna wiedzieć

811
01:03:50,970 --> 01:03:53,799
że mógłbym nawet dla ciebie umrzeć.

812
01:03:53,800 --> 01:03:55,865
- Mówię poważnie.
- Naprawdę?

813
01:03:56,910 --> 01:03:58,005
Tak!

814
01:03:58,940 --> 01:04:02,375
Jak możesz tak swobodnie powiedzieć
że umarłbyś za mnie?

815
01:04:02,610 --> 01:04:03,809
Nie powiedziałem tego od niechcenia.

816
01:04:03,810 --> 01:04:07,015
Nazwijmy to na razie,
na jutrzejszą wizytę.

817
01:04:08,720 --> 01:04:09,815
Dobra.

818
01:04:10,590 --> 01:04:12,519
- Na jutrzejszą wizytę.
- Dzięki.

819
01:04:12,520 --> 01:04:14,485
A co jeszcze lubi?

820
01:04:15,090 --> 01:04:16,355
Smażony kurczak i piwo.

821
01:04:16,730 --> 01:04:18,925
Rozumiem, smażony kurczak i piwo.

822
01:04:19,430 --> 01:04:21,655
- Co jeszcze?
- Ja.

823
01:04:22,100 --> 01:04:23,465
- Ty?
- Tak.

824
01:04:23,670 --> 01:04:25,725
Mamy podobne gusta.

825
01:04:26,600 --> 01:04:28,035
Masz dobry gust.

826
01:04:39,350 --> 01:04:41,315
Poczekaj tutaj. Zaraz wracam.

827
01:04:41,980 --> 01:04:43,085
Dobra.

828
01:04:52,930 --> 01:04:54,025
Hej, Hyun-u.

829
01:04:54,330 --> 01:04:56,865
Właśnie widziałem Jung Jae-hyuka
w drodze do domu Do-hee.

830
01:04:57,300 --> 01:04:58,965
Patrzy w dół.

831
01:05:00,970 --> 01:05:02,809
Zmierzył się z rzeczywistością,

832
01:05:02,810 --> 01:05:04,505
więc istnieje ryzyko samookaleczenia.

833
01:05:04,870 --> 01:05:07,775
Nie podniecaj go. Zaraz tam będę.

834
01:05:08,080 --> 01:05:09,205
Dobra.

835
01:06:21,450 --> 01:06:22,615
Panie Jung!

836
01:06:26,090 --> 01:06:27,215
Hae-kyong!

837
01:06:49,580 --> 01:06:50,775
Hae-kyong!

838
01:06:53,020 --> 01:06:55,515
Hae-kyong!

839
01:06:56,120 --> 01:06:58,385
Budzić się. Hae-kyong.

840
01:06:58,890 --> 01:07:00,185
Hae-kyong!

841
01:07:02,660 --> 01:07:03,825
O nie.

842
01:07:04,690 --> 01:07:06,555
Jest tam ktoś?

843
01:07:06,960 --> 01:07:08,325
Pomoc!

844
01:07:09,000 --> 01:07:10,165
O nie.

845
01:07:10,430 --> 01:07:12,365
NIE! Hae-kyong!

846
01:07:12,530 --> 01:07:14,735
Proszę, otwórz oczy. Hae-kyong.

847
01:07:16,970 --> 01:07:18,165
O nie.

848
01:07:19,140 --> 01:07:20,335
Proszę obudź się.

849
01:07:21,210 --> 01:07:23,345
Proszę. Proszę, pomóż nam!

850
01:07:24,310 --> 01:07:25,675
Pomoc!

851
01:07:26,150 --> 01:07:28,045
Niech ktoś nam pomoże!

852
01:07:28,720 --> 01:07:31,785
Hae-kyong! Wielkie nieba.

853
01:07:33,290 --> 01:07:34,485
Hae-kyong.

854
01:07:37,890 --> 01:07:39,025
Hae-kyong!

855
01:08:08,509 --> 01:08:11,471
[ Kolacja ]


